Changements de titres et de génériques

Participe à la discussion Changements de titres et de génériques - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !

Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier

1

Changements de titres et de génériquesAnna8 (10.06.2007 à 16:09)

Les titres et les génériques sont souvent changés en France, qu'en pensez-vous? Personnellement, je pense que l'unique but est le désir d'avoir toujours et encore plus d'audience, avoir traduit The OC par Newport Beach en est la meilleure preuve.

changement titres et génériquesBluebird (11.06.2007 à 19:09)

Perso, j'me demande pourquoi ils changent dans tous les cas c'est la même série, les mêmes histoires, les mêmes personnages...
C'est vrai que parfois c'est pratique pour franciser les titres afin qu'ils soient compréhensibles pour ce qui ne comprennent pas l'anglais.

Changements de titresHolagurrl (17.08.2007 à 23:22)

C'est vrai qu'il y a des séries qui gardent le même titres en VO qu'en VF et d'autres non, mais après allez savoir ce qui motive cette décision...

Il me semble qu'en VO 15/A devient 15/Love. A votre avis qu'est-ce qui est le mieux ?

TitresBluebird (23.08.2007 à 15:08)

Je trouve que le titre en VO : 15/love est mieux, ça fait un bon jeu de mots et qui plus est si je ne me trompe pas le mot "love" est un terme anglais au tennis pour dire 0 donc 15/love = 15/0 ; 30/love = 30/0...

Re TitresHolagurrl (23.08.2007 à 19:17)

Eh bien, tu m'apprends quelque chose, je ne savais pas que 15/Love était un terme de tennis ! Ca explique tout !
Mais bon 15/A est pas mal aussi, et c'est aussi un terme de tennis pour dire qu'il y a égalité, mais c'est vrau qu'on voit moins bien le rapport avec la série
(Ca vous paraît clair ce que je viens de raconter? Parce que pour moi non !)

*Changements de titres et de génériques*aline2408 (09.06.2009 à 09:17)

Personnellement je suis pour le titre original d'une série, je n'aime pas trop quand il le change en français. Après ça dépend aussi du titre, si c'est un titre imprononçable, la c'est normal si en France il le change. Je sais qu'au Canada, ils sont obliger de changer tout les titres et de les mettrent en canadien.

1

Identification requise pour ajouter un message.

[Laurence Leboeuf] Transplant renouvelée pour une 4e saison

[Laurence Leboeuf] Transplant renouvelée pour une 4e saison
CTV a officialisé le retour de Transplant pour une 4e saison. Laurence Leboeuf sera donc de retour...

Sondage sur Roland Garros

Sondage sur Roland Garros
Le thème principal de la série c'est bien évidemment le tennis. L'occasion de proposer un sondage...

Laurence Leboeuf | Transplanté saison 3

Laurence Leboeuf | Transplanté saison 3
La série médicale avec Laurence Leboeuf en vedette, Transplanté, a été renouvelée pour une saison 3....

Sarah-Jeanne Labrosse incarnera un des personnages principaux dans Dernier recours

Sarah-Jeanne Labrosse incarnera un des personnages principaux dans Dernier recours
Cet été, Sarah-Jeanne Labrosse tournera une nouvelle série intitulée Dernier recours. Elle y...

Sarah-Jeanne Labrosse et Marc-André Grondin sont parents !

Sarah-Jeanne Labrosse et Marc-André Grondin sont parents !
C'est par une publication sur Instagram que Sarah-Jeanne Labrosse a partagé la bonne nouvelle : elle...