13 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Changements de titres et de génériquesAnna8  (10.06.2007 à 16:09)
Les titres et les génériques sont souvent changés en France, qu'en pensez-vous? Personnellement, je pense que l'unique but est le désir d'avoir toujours et encore plus d'audience, avoir traduit The OC par Newport Beach en est la meilleure preuve.
changement titres et génériquesBluebird  (11.06.2007 à 19:09)
Perso, j'me demande pourquoi ils changent dans tous les cas c'est la même série, les mêmes histoires, les mêmes personnages...
C'est vrai que parfois c'est pratique pour franciser les titres afin qu'ils soient compréhensibles pour ce qui ne comprennent pas l'anglais.
Changements de titresHolagurrl  (17.08.2007 à 23:22)
C'est vrai qu'il y a des séries qui gardent le même titres en VO qu'en VF et d'autres non, mais après allez savoir ce qui motive cette décision...

Il me semble qu'en VO 15/A devient 15/Love. A votre avis qu'est-ce qui est le mieux ?
TitresBluebird  (23.08.2007 à 15:08)
Je trouve que le titre en VO : 15/love est mieux, ça fait un bon jeu de mots et qui plus est si je ne me trompe pas le mot "love" est un terme anglais au tennis pour dire 0 donc 15/love = 15/0 ; 30/love = 30/0...
Re TitresHolagurrl  (23.08.2007 à 19:17)
Eh bien, tu m'apprends quelque chose, je ne savais pas que 15/Love était un terme de tennis ! Ca explique tout !
Mais bon 15/A est pas mal aussi, et c'est aussi un terme de tennis pour dire qu'il y a égalité, mais c'est vrau qu'on voit moins bien le rapport avec la série
(Ca vous paraît clair ce que je viens de raconter? Parce que pour moi non !)
*Changements de titres et de génériques*aline2408  (09.06.2009 à 09:17)

Personnellement je suis pour le titre original d'une série, je n'aime pas trop quand il le change en français. Après ça dépend aussi du titre, si c'est un titre imprononçable, la c'est normal si en France il le change. Je sais qu'au Canada, ils sont obliger de changer tout les titres et de les mettrent en canadien.

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...
Activité récente
Actualités
Sarah-Jeanne Labrosse incarnera un des personnages principaux dans Dernier recours

Sarah-Jeanne Labrosse incarnera un des personnages principaux dans Dernier recours
Cet été, Sarah-Jeanne Labrosse tournera une nouvelle série intitulée Dernier recours. Elle y...

Sarah-Jeanne Labrosse et Marc-André Grondin sont parents !

Sarah-Jeanne Labrosse et Marc-André Grondin sont parents !
C'est par une publication sur Instagram que Sarah-Jeanne Labrosse a partagé la bonne nouvelle : elle...

De Pierre en fille : Une nouvelle série pour Sarah-Jeanne Labrosse

De Pierre en fille : Une nouvelle série pour Sarah-Jeanne Labrosse
Alors que son parcours dans Les Pays d'en haut s'est terminé cet hiver, après six saisons,...

[Sarah-Jeanne Labrosse] Deux dates pour Les Pays d'en haut

[Sarah-Jeanne Labrosse] Deux dates pour Les Pays d'en haut
Radio-Canada a dévoilé une partie de sa programmation hivernale pour Tou.tv ainsi que pour Ici Télé,...

[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mardi sur NBC !

[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mardi sur NBC !
Après une diffusion canadienne, Transplant, série dans laquelle Laurence Leboeuf incarne un des...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

sabby, 18.05.2022 à 14:45

Peinture fraîche sur le quartier S.W.A.T Un nouveau design signé Profilage est en place ! On vous attend

Locksley, 19.05.2022 à 20:12

Nouveau sondage sur le quartier Marvel ! Il est 'ou-vert' à tous donc n'hésitez pas à passer. Bonne soirée !

CastleBeck, Avant-hier à 13:47

Si vous aimez les chevaux, vous êtes attendus sur le PDM du quartier Anne With An E. Merci.

chrismaz66, Avant-hier à 23:11

Sondages électoraux chez Torchwood et Kaamelott, venez élire vos gouvernements...pour de faux! Bonne nuit !

StoneHeart, Hier à 09:13

Nouveau design sur le quartier Stranger Things ! N'hésitez pas à passer

Viens chatter !