VOTE | 12 fans

Forum 15A

Pour poster sur ce forum, veuillez vous identifier

Retour à la liste des sujets

Changements de titres et de génériques

Changements de titres et de génériques

Anna8  (10.06.2007 à 16:09)
Les titres et les génériques sont souvent changés en France, qu'en pensez-vous? Personnellement, je pense que l'unique but est le désir d'avoir toujours et encore plus d'audience, avoir traduit The OC par Newport Beach en est la meilleure preuve.

changement titres et génériques

Bluebird  (11.06.2007 à 19:09)
Perso, j'me demande pourquoi ils changent dans tous les cas c'est la même série, les mêmes histoires, les mêmes personnages...
C'est vrai que parfois c'est pratique pour franciser les titres afin qu'ils soient compréhensibles pour ce qui ne comprennent pas l'anglais.

Changements de titres

Holagurrl  (17.08.2007 à 23:22)
C'est vrai qu'il y a des séries qui gardent le même titres en VO qu'en VF et d'autres non, mais après allez savoir ce qui motive cette décision...

Il me semble qu'en VO 15/A devient 15/Love. A votre avis qu'est-ce qui est le mieux ?

Titres

Bluebird  (23.08.2007 à 15:08)
Je trouve que le titre en VO : 15/love est mieux, ça fait un bon jeu de mots et qui plus est si je ne me trompe pas le mot "love" est un terme anglais au tennis pour dire 0 donc 15/love = 15/0 ; 30/love = 30/0...

Re Titres

Holagurrl  (23.08.2007 à 19:17)
Eh bien, tu m'apprends quelque chose, je ne savais pas que 15/Love était un terme de tennis ! Ca explique tout !
Mais bon 15/A est pas mal aussi, et c'est aussi un terme de tennis pour dire qu'il y a égalité, mais c'est vrau qu'on voit moins bien le rapport avec la série
(Ca vous paraît clair ce que je viens de raconter? Parce que pour moi non !)

*Changements de titres et de génériques*

aline2408  (09.06.2009 à 09:17)

Personnellement je suis pour le titre original d'une série, je n'aime pas trop quand il le change en français. Après ça dépend aussi du titre, si c'est un titre imprononçable, la c'est normal si en France il le change. Je sais qu'au Canada, ils sont obliger de changer tout les titres et de les mettrent en canadien.

Identification requise pour ajouter un message.
Ne manque pas...

On recherche un nouveau rédacteur de news pour la partie Accueil d'Hypnoweb !
On recrute ! | Plus d'infos

Une grande soirée Face à Face!
Le Face à Face | Inscrivez-vous

Découvre le 15ème numéro de notre magazine HypnoMag avec une interview exclusive du jeune acteur Faly Rakotohavana !
HypnoMag | Découvre le numéro 15 !

Activité récente
Actualités
[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mardi sur NBC !

[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mardi sur NBC !
Après une diffusion canadienne, Transplant, série dans laquelle Laurence Leboeuf incarne un des...

[Laurence Leboeuf] Une seconde saison pour Transplant

[Laurence Leboeuf] Une seconde saison pour Transplant
La série médicale Transplant, dans laquelle Laurence Leboeuf incarne un des rôles principaux,...

[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mercredi en VO et VF

[Laurence Leboeuf] Transplant arrive ce mercredi en VO et VF
C'est ce mercredi 26 février que vous pourrez découvrir le premier épisode de Transplant, série dans...

Laurence Leboeuf | La série Transplant arrive en février!

Laurence Leboeuf | La série Transplant arrive en février!
C'est dans un mois, plus précisément le mercredi 26 février, que CTV proposera le premier épisode...

Laurence Leboeuf | Les premières images de Transplant

Laurence Leboeuf | Les premières images de Transplant
C'est ce printemps que Laurence Leboeuf sera de retour dans une série anglophone alors que...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

serieserie, Avant-hier à 18:55

C'est le grand retour des HypnoGame! Une soirée FAce à Face vous attend le 7 novembre! Venez vite vous inscrire!

pretty31, Avant-hier à 21:15

Dernière soirée pour essayer de deviner le personnage ou film qui se cache derrière les Emojis sur HypnoClap !

grims, Hier à 11:36

Dernier jour pour poster votre photo "behind the scenes" favorite dans l'animation du quartier Outlander

cinto, Hier à 18:36

Nouveau sondage chez Ma sorcière Bien aimée. Et The Tudors, si vous avez oublié! régalez-vous!!

mnoandco, Aujourd'hui à 09:18

Nouveaux calendriers sur A Discovery of Witches, Cold Case, New Amsterdam et FBI Portés Disparus...un p'tit détour pour commenter

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site